“隐藏式字幕/闭合字幕”：指可以由观众自行开启或关闭的字幕（常缩写为 CC），通常用于呈现对白及关键声音信息（如音乐、环境音、笑声等），常见于电视、流媒体与在线视频，以提升无障碍观看体验。
/ˌkloʊzd ˈkæpʃənz/
Please turn on closed captions—I can’t hear the dialogue clearly.
请打开隐藏式字幕——我听不清对白。
Closed captions improve accessibility by displaying not only spoken words but also important sound cues, which helps viewers follow the story in noisy environments or when watching silently.
隐藏式字幕通过显示不仅是对白、还包括重要的声音提示来提升无障碍性，这能帮助观众在嘈杂环境或静音观看时跟上剧情。
closed 在这里表示“可关闭/可开启”的意思，用来对比 open captions（开放式字幕，始终显示、不能关闭）。caption 源自拉丁语 capere（“抓住、理解”）相关词根，经由法语进入英语，逐渐发展为“说明文字/字幕”的含义；合在一起就指“可开关的字幕”。
Select Language